Safa and Marwa Ullah will be able to lead independent lives thanks to a months-long health journey to separate their joined skulls